Юрий Иванович (jc_trader) wrote,
Юрий Иванович
jc_trader

Categories:
  • Mood:

Есть ли у президента нормальные переводчики с английского?

Владимир Путин: «Я здесь ни при чем. Они этого хотели, они это получили».
Президент поинтересовался у ведущего программы Вадима Такменёва, знает ли он, как переводится название панк-группы. Тот ответил, что не может произнести эти слова в эфире.
Владимир Путин: «Ну вот, видите, если Вы этого сказать не можете, значит, девчонки талантливые, они заставили весь мир произносить это слово».
Подробнее: http://www.ntv.ru/novosti/348598/#ixzz28hj7lYRn

====================================================================

Интересно, какой они имели в виду перевод с английского названия группы Pussy Riot? Например, Артемий Троицкий, для которого английский язык является таким же как и русский, сказал что литературный смысл этого словосочетания переводится как "Бабий Бунт". За границей тоже совершенно спокойно произносят эти слова по телевидению и в других общественных местах. Я, конечно, читал как переводят Pussy Riot извращенцы на некоторых помойных форумах российского интернета, но это является следствием их извращенного восприятия действительности. Не хотелось бы думать что первые люди государства принадлежат к их числу. Понятно, что президент в школе учил немецкий язык, но неужели у него не нашлось НОРМАЛЬНОГО переводчика с английского.
Subscribe

  • 37!!!

    Вот и еще 2 миллиона очков пройдено до 37-го уровня. Теперь до 38-го уже потребуется 2,5 миллиона. Я заметил что подавляющее…

  • Покемон Гоу

    Полтора месяца потрачено на прохождение 35-уровня. Сегодня перешел на 36-й. Для достижения следующего уровня уже надо набрать ДВА МИЛЛИОНА…

  • Покемон Гоу

    Здесь был 34-й уровень http://jc-trader.livejournal.com/1449831.html Более месяца понадобилось для перехода на 35-й уровень. А сейчас для 36-го…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 53 comments

  • 37!!!

    Вот и еще 2 миллиона очков пройдено до 37-го уровня. Теперь до 38-го уже потребуется 2,5 миллиона. Я заметил что подавляющее…

  • Покемон Гоу

    Полтора месяца потрачено на прохождение 35-уровня. Сегодня перешел на 36-й. Для достижения следующего уровня уже надо набрать ДВА МИЛЛИОНА…

  • Покемон Гоу

    Здесь был 34-й уровень http://jc-trader.livejournal.com/1449831.html Более месяца понадобилось для перехода на 35-й уровень. А сейчас для 36-го…